เขียนชื่อคุณเป็นอักษรโบราณ

ชาวอียิปต์เขียนชื่ออย่างไร

อักษรภาพอียิปต์ (hieroglyph) มีภาพหลายร้อยแบบ บางภาพแทนคำทั้งคำ บางภาพแทนเสียงสองหรือสามเสียง และมีราว 25 ภาพที่แทนเสียงพยัญชนะเดียว ชาวอียิปต์ใช้ภาพกลุ่มนี้สะกดชื่อคนต่างชาติ เช่น ชื่อกษัตริย์ราชวงศ์ทอเลมีและจักรพรรดิโรมัน ภาษาอียิปต์ไม่เขียนสระ เราจึงใช้ภาพนกแร้ง ต้นอ้อ และลูกนกกระทาแทนเสียงสระแบบที่นักอียิปต์วิทยาใช้เวลาเขียนชื่อสมัยใหม่ ชื่อกษัตริย์และพระราชินีจะอยู่ในกรอบวงรีที่เรียกว่าคาร์ทูช ส่วนภาพคนนั่งท้ายชื่อเป็นตัวกำหนดความหมาย (determinative) ไม่ออกเสียง บอกว่าคำนี้เป็นชื่อคน

คนอ่านอักษรภาพได้อีกครั้งเมื่อ ค.ศ. 1822 (พ.ศ. 2365) หลังช็องโปลียงเทียบชื่อทอเลมีและคลีโอพัตราบนศิลาโรเซตตากับข้อความภาษากรีก ลองดูว่าปีนั้นสยามอยู่ในรัชกาลไหนที่ เครื่องแปลงศักราช

อักษรลิ่มเขียนชื่ออย่างไร

อักษรลิ่มเกิดในเมโสโปเตเมีย (อิรักปัจจุบัน) ราว 3,200 ปีก่อน ค.ศ. กดก้านอ้อลงบนดินเหนียวเป็นรอยรูปลิ่ม ภาษาอัคคาเดียนของบาบิโลนใช้อักษรแทนพยางค์ เช่น ma, ni, ar ชื่อจึงถูกแบ่งเป็นพยางค์ทีละตัว ภาษานี้ไม่มีเสียงบางเสียงที่คนไทยใช้ เช่น ช และ ง เราจึงเลือกเสียงที่ใกล้ที่สุดแทน และใส่คำอ่านของแต่ละตัวไว้ใต้ภาพ

ข้อควรรู้

นี่คือการถอดเสียงเพื่อความสนุกและการเรียนรู้ ไม่ใช่การแปลชื่อ ชาวอียิปต์และชาวบาบิโลนแต่ละยุคสะกดชื่อต่างชาติไม่เหมือนกัน นักวิชาการอาจเลือกภาพหรือพยางค์ต่างจากนี้ได้ ตารางภาพแทนเสียงใช้รหัสตามบัญชีอักษรของการ์ดิเนอร์ (Gardiner's sign list) ค่าเสียงอักษรลิ่มใช้ค่าพยางค์แบบบาบิโลนเก่าตามชื่อในมาตรฐาน Unicode ฟอนต์ Noto Sans Egyptian Hieroglyphs และ Noto Sans Cuneiform ของ Google ใช้สัญญาอนุญาต SIL Open Font License

อยากเห็นของจริง ดู เกมทายอายุโบราณวัตถุ ซึ่งมีภาพสลักจากอียิปต์และแผ่นดินเหนียวจากพิพิธภัณฑ์อยู่ด้วย