“กาแฟ” มาจากภาษาอะไร ที่มาของคำ

คำวันละคำ · 11 พ.ย. 2569

“กาแฟ” มาจากไหน

วิกิพจนานุกรมสืบว่าไทยรับคำ “กาแฟ” มาจากคำฝรั่งเศส café ซึ่งฝรั่งเศสรับต่อมาจากคำอิตาลี caffè อิตาลีได้มาจากคำตุรกีออตโตมัน kahve และต้นทางสุดคือคำอาหรับ qahwa เพื่อนบ้านอย่างลาวก็เรียกว่า ກາເຟ ออกเสียงแทบเหมือนกัน

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายว่าเครื่องดื่มที่ทำจากเมล็ดต้นกาแฟ และบอกว่าต้นกาแฟเป็นพืชแถบทวีปแอฟริกา คำที่คนไทยพูดทุกเช้าจึงพกประวัติการค้าข้ามทะเลแดง เมดิเตอร์เรเนียน และยุโรปมาด้วยในสองพยางค์

เส้นทางของคำ

อาหรับ قَهْوَة (qahwa)
ตุรกีออตโตมัน kahve
อิตาลี caffè
ฝรั่งเศส café
ไทย กาแฟ

แหล่งอ้างอิง

ที่มาของคำหลายคำยังเป็นข้อเสนอของนักภาษาศาสตร์ เราเขียนตามที่พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานและพจนานุกรมอ้างอิงระบุ ถ้าแหล่งยังไม่ฟันธง เราจะบอกไว้ เห็นจุดที่ควรแก้ แจ้งได้ที่หน้า เกี่ยวกับเรา